第7节
所以他们就在酒店的大堂里分道扬镳。
第12章 生如夏花（2）
第二天一早，jessica就来向颂颂转述昨天晚宴的情景。
“大老板说话真逗，一桌子专家都被他逗得乐了一晚，幸好中方专家们英语也不错，没怎么需要我翻译。其中最好笑的是贝克说他女儿的轶事，比如女儿问他：‘我是哪儿来的？’，贝克叫她猜。女儿猜：‘我是网购来的吗？’他还正儿八经地回答：‘不是，你是从云里免费下载来的。’”
颂颂配合地陪着笑了几声，jessica斜眼睨她，又说：“贝克还秀他家人的照片来着，他夫人模特一样的身材，大美女。”
她暗自笑笑不答话。jessica的目光她也不是看不懂，不过同事两天而已，她才懒得去管别人心里对她有什么看法。
这时候贝克和陈亦辰一起走进会议大厅，还是jessica先捧着两杯咖啡迎上去。
美国人穿得普遍随便，特别是it行业，比如贝克，松松垮垮的西装外套，里头一件白衬衣，也没有领带，如果不是金发碧眼，倒象个刚出差回来的农民企业家。陈亦辰则不同，今天是深灰色的西装加黑色领带，美国人大概只有银行职员和酒店经理才会穿得那么刻板。
jessica前去奉上两杯咖啡，没想到贝克淡然一笑：“谢谢，不过我不喝咖啡，只喝红茶。”
jessica顿时一怔，连忙说：“那我马上去换一杯。”
贝克调侃地笑，回头对陈亦辰说：“服务这么周到，我是不是得给小费？”
这大概算是文化差异，在美国人看来，如果不是秘书，你抢着给领导端茶递水显然是积极过了头，贝克大约不喜欢有人无事献殷勤。即便如此，这话是真把人当服务员了，未免有些过份。连jessica都听出来了，脸上顿时挂不住。
陈亦辰笑了笑出来打圆场：“中国人不收小费，不过年终评定时助人为乐的评语肯定跑不掉。”jessica站在那里进退维谷，还是陈亦辰接过她手里两杯咖啡：“都给我吧，谢谢你。今天第一个发言的那位教授是著名的话多，我看我需要双份的咖啡因。”
jessica回来，重新坐到颂颂的身边，目送二人走到台前第一排坐下，轻声赞叹：“老板真帅！”
颂颂不禁一哂。刚才还特意告诉她老板结婚了，这会儿自己又星星眼，女人忒也善变了。再一想，才明白jessica说的老板不是贝克。这倒叫她暗自笑了笑。记得她说过陈亦辰这型号最受angel和jessica们的欢迎，一句戏言，还真让她一语中的。
也难怪。那次她和陈亦辰在咖啡屋里见面，已经是晚上了，他点的仍然是黑咖啡，今天倒一下接受了两杯咖啡加奶。别看他平时木讷少言，英雄救美的关键时刻反应也挺快。
大会重新开始，第一位美国教授果然啰嗦，有讲稿的发言不用她记录，所以听得她昏昏欲睡。贝克和陈亦辰坐在最前排，她只能看见后脑勺，但两个背影时不时低头耳语。
她脑子里又开始转劳伦斯的那几句诗。话说陈亦辰怎么会知道她要参加翻译文学奖的大赛？昨天她和贝克聊天，似乎也并没有提及。也许是那晚她喝醉酒时说的。记得她曾经想到两句很妙的译文，还想写在日志里，可惜现在再也想不起来。
第二天的时间比第一天过地飞速，仿佛一眨眼，就到了科委领导做闭幕发言的时候。会后一阵慌乱，她忙着收拾东西，去洗手间换衣服鞋子，出门准备去挤公共汽车回家。
这一回她被老赵在酒店大堂里截到。
“你去哪儿了！我都找你半小时了。”老赵一脸焦急。
她不明所以：“不是已经完了吗？”
老赵说：“你还不能走，老贝晚上请科委领导吃饭，你得去做翻译。”
她诧异：“不是有jessica？”
“换成你了。”老赵说：“老贝亲自点的名。”
她不得不又重新换好了衣服往顶楼的旋转餐厅去。今天是难得的晴朗冬日，傍晚时分，夕阳烧红了天边，远处的湖面上一抹余辉，视野尽处一片绚烂的云霞。观光电梯停在半路，上来的恰好是贝克，大概刚刚从房间里来，已经换了一身深蓝色的西装，倒是显得庄重不少。
她朝贝克打招呼，他笑呵呵地和她闲聊：“不会唱歌的song小姐！你的理想不是在新闻发布会上出风头？今天虽然不是新闻发布会，但也是口译，一定比整天坐在那里记笔记有意思得多。”
她笑答：“我尽力。”
贝克鼓励地拍她的肩头：“你放心，我每说一句都停下来，保证你不会听了后面忘记前面。”
电梯恰巧在这时候停下，门一打开，她看见陈亦辰已经先来了，正站在门口和科委的领导寒暄。也许他不知道换翻译的事，抬眼看到她，目光一怔。
来不及说什么，贝克很绅士地把她这个全桌唯一一个女宾先让进了餐厅，宾主落座。
和一般外事活动一样，对方领导也带了翻译，所以一人翻译一半。那位领导也十分健谈，从国家宏观政策谈到某宝的盗版软件，而对面那位戴眼镜的翻译翻得一丝不苟，遣词造句都象中国日报的社论。贝克语言风趣，说着m公司的宏伟计划，时不时插播几个笑话，并且实践他的诺言，说几句就停下来，还朝她善意地使个眼色，示意等待她的翻译。
其实晚宴做翻译最吃力不讨好，领导说的时候你得听着，领导说完了开吃，就轮到你说，所以整顿晚饭翻译都没什么吃的机会，只看到一道菜上来，服务生分好了放在你面前，等你说完了一段，服务生已经伸手过来撤盘子，换上另一道菜。
还是陈亦辰说话最让她省力，因为他自带翻译器，先用中文说一遍，再自行用英文给贝克概括一遍。整顿晚宴颂颂只记得两道菜，一道冬菇菜心，一道糯米鸭，大概都是在陈亦辰侃侃而谈时上来的。
最后宾主尽欢，在餐厅门口话别。对方的翻译大约去了洗手间，这边领导的依依惜别却不能停下来，只好由颂颂来代劳。贝克正聊到他的家乡阿肯色州的小石城，说有机会请领导来参观游玩。领导表示自己知识渊博，哈哈笑说：“小石城是个好地方啊，人杰地灵，是许多著名人物的出生地，远的不说，克林顿总统就是一个。”
在场好几个人都愣了愣，克林顿曾任阿肯色州长是没错，但出生地肯定不是小石城，贝克不可能不知道。还好有翻译。许多时候，翻译的存在就是领导的保护伞，如果领导说了蠢话，没关系，一概都是因为翻译翻错了。
颂颂想了想，说的是：小石城人杰地灵，出过许多大人物，比如，克林顿总统的political birth place （政治出生地）就是小石城。改动很小，不注意听不出来，也可以理解为她对领导的话的意译，反正错误是掩盖过去了。
领导也是懂英文的，虽然口语不流利，颂颂的小改动他听到了，呵呵干笑了两声。
送走了领导，三个人坐观光电梯原路下楼。贝克朝她微笑：“你看，很容易，即使是新闻发布会，你也一定可以干得不错。”
颂颂笑说：“谢谢，是贝克先生照顾我。不过如果下次m公司举办新闻发布会，我一定来应征翻译。两天大会听完，我觉得自己可以冒充半个专家了。”
贝克回头笑：“shane，你听到了吧？”陈亦辰在背后，只短短说了一声“是”。
顶楼的旋转餐厅拥有h城著名的景观，观光电梯也不遑多让，脚下的城市华灯初上，楼群林立，夜色辉煌。贝克赞叹：“可惜这次行程匆忙，还没来得及游览这座美丽的城市，明天一早就要走了。”他忽然侧过脸问颂颂：“你今晚还有什么活动？”
她一怔。
贝克说：“今晚辛苦了，我看你没来得及吃什么吧？”
竟然是陈亦辰在后面迅速插话：“今晚工作已经超过九点了，公司的规定是要发晚餐补贴的，我会提醒老赵替你加上。”
她几乎在同时说：“没关系，我吃饱了。”
气氛瞬间静止，有些怪异。最后贝克呵呵一笑，转头拍陈亦辰的肩：“我的意思是，如果颂颂没什么事，让shane代表公司请你去吃夜宵。”
作者有话要说： 群众：男主你给我出来！说好的激情四射呢？！
aj：呆子不在，有啥事找我。
群众：（挥刀）逗比一边儿去。男主躲哪儿了？
隔壁撩妹培训班。。。
男主：（勤奋脸）临阵磨枪，不快也光。。。
感谢“jane樱桃”和“nat吃榛果”灌溉营养液。
第13章 生如夏花（3）
颂颂说要去洗手间换了衣服再走，两人约在酒店大堂里见面。十点多钟，大堂里终于安静下来，只有寥寥几个人在前台办理入住手续。玻璃窗外的大马路还车流不息，门童的影子隐隐绰绰地站在外面。
亦辰站在大堂中央等了片刻，背后忽然有人用英文喊他：“hey boston！”他回头，才意外地发现，是那位在他家楼下开面包房的法国大厨。
大厨仍然一腔他乡遇故知的热忱，告诉亦辰他给这家酒店的餐厅供应餐后甜点。
他点头与大厨闲聊，远远看到颂颂从走廊尽头遥遥走来，套头毛衣，平底鞋，没有那件浅棕色带牛角扣的大衣，只有一件大方格的半袖风衣，但仍然披了那条浅棕色的围巾，走起路来一颠一颠，步伐轻盈。
他向颂颂介绍：“这位就是那家著名烘培屋的主人。”
颂颂双眼充满惊喜和景仰：“香菜蛋糕好吃得匪夷所思！”
大厨颇得意，拍亦辰的肩：“怎么样，波士顿，我说的没错，女孩子都喜欢吧？排一个多小时的队也绝对值得。”
他没来由地耳根发热，又说不出解释的话。幸好颂颂似乎并没留意，大厨又说起他正研究新口味，说下次不用波士顿来排长队，请他们一起来试吃，说得颂颂连连称好。
大厨不怀好意地朝他眨眼，用法语对他说：“elle est adorable. ton amoureux, eh? (她很可爱。爱人吧？)”
他忙不迭地否认：“non. ”
大厨反倒笑得更欢：“ils ne sont jamais au début. ”（一开始都不是的。）
他瞬间认真起来：“elle ne sera jamais. ”（她永远不会。）
大厨不以为然地笑，和他们挥手告别。他觉得万分尴尬，幸好颂颂没什么异样，大约她听不懂法语。他还要完成贝克布置的任务，回头负责地问：“夜宵想吃什么？”
她扬着脸想了想：“什么都可以？”
他说：“大老板亲自放话，公司请客，我只是奉命行事，你不用客气。”
她抿着嘴角笑了：“那我想吃酸菜牛肉面。”
结果他们打车去了南山路，还是她的朋友老郭的那家“乌龟”酒吧。
一走进门暖风扑面。陈亦辰注意到墙上的数字变成了整数“200”，天花板上挂着红色的气球，颇有点张灯结彩的意思。酒吧里人不少，好几桌人过来和颂颂打招呼，他才知道原来她是来给朋友庆祝好日子的。有人嬉皮笑脸地开颂颂的玩笑：“这么晚才来？哟，约会去了？”
颂颂大大方方地朝那人笑：“哪有，我可是名花有主的！刚刚才下班，这是我老板。可别乱说啊，我老板特腼腆，你会把他吓坏的。”
不知她从哪儿看出他腼腆。只见她朝吧台后面喊：“老板，来两碗酸菜牛肉面。”
老郭从吧台后面探出头来，笑着过来和他们打招呼，眼神淡淡扫过他的身上。
他从不知道酒吧里还能供应面条，结果上来的是两个大碗，好象就是煮熟了的方便面，里面加了两个鸡蛋和几缕青菜。他对着大面碗笑了笑：“这还不如给你发晚餐补贴。明天老贝问起来我可怎么交代。”
颂颂扬眉，说得煞有介事：“这可不是一般的方便面。”
他配合地问：“为什么？”
她解释：“我和老郭是住院的时候认识的。那时候我们的病房在走廊的两头，他有一个超大数码相框，病友就凑去他那里看电视，看《舌尖上的中国》，大家边看边憧憬，一个说等我出了院，就去吃火锅，另一个说等我出了院，就去吃油爆虾。老郭说，我如果能出院，就去吃酸菜牛肉面，要外加油焖春笋。”
颂颂停下来，顿了顿才继续说：“那时候我觉得可心酸了，他说的是‘如果’。你没见到那时候老郭的样子，几个月前还是风光大律师，一转眼头发全掉光了，人瘦得皮包骨。医生说他可以活半年，那时候是七月份，没人知道他还能不能吃到油焖春笋。”
酒吧里灯光昏暗，桌上点了小小的蜡烛，火苗一跳一跳，阴影落在她脸上。她低着眼，睫毛在阴影里微微颤动，两手捧着面碗，笑容恬淡：“今天庆祝200天，来的人都是老郭的病友，比300天时已经少了好几个，真是人生苦短，生命无常，分分钟都可能面临和亲友生离死别的局面。”
他觉得一颗心毫无征兆地倏忽一沉，有点心慌，还好她一抬眼，已经换了话题。
“陈亦辰。”她眉头一皱，咬着筷头直呼他的大名，“我们以前到底是不是认识？”
他迟疑一刻，低眼说：“见是过见过几面，不过不熟。”幸好这个问题他已经被问过一回，早有准备，可是就这样说出口，仍然心虚。
“几面？在哪儿？”她追问。
“在医院……”他说，“有段时间我常去医院看病人，遇见过你几次。”
她释然地“哦”了一声。一定是她住院那次。那段时间过得浑浑噩噩，整天被头疼折磨，见过几面的人又不记得，实属于正常。
他不给她多问的机会，说起其他的事：“你头受伤住院，到底怎么回事？”
她倒丝毫没有隐瞒的意思，爽朗地笑了笑说：“说起来真是狗血事件。那次是我喝醉了酒，摇摇晃晃地出门，从楼梯上摔下来，据说从三楼一直滴溜溜滚到一楼，很不幸，磕到了后脑勺。”
他心里暗暗一惊：“喝醉酒？为什么？”
她遗憾地说：“真不记得了，据说……”她淡然笑了笑，“……是男友忽然离开，伤心的吧。”她抬眼，似乎努力思考了一下，最后说：“我想也不是没这个可能。”
他不禁沉默，心里暗暗寻思这起事故可能的原因。这时候背后的台上忽然热闹起来，刚才那个开颂颂玩笑的大哥执着一把吉他跨上台，对着话筒“噗噗”吹了两口气，大家忙笑着捂住耳朵。吉他大哥说：“今天是老郭的大喜日子，我来献歌一首。”
大家一起鼓掌。吉他大哥嗓音沙哑，唱的是“生如夏花”，惊鸿一般短暂，象夏花一样绚烂，不免有几分伤感，唱完了台下一片唏嘘。还是老郭在吧台后面喊：“喂，这唱的什么呀，忒tmd不吉利了。颂颂，上，给咱们唱一个欢乐的。”
环顾四周，这里大多是中年人，大概要数颂颂年纪最小。下面响起一片起哄声，颂颂“哎！”了一声站起来，走到台上话筒前，一副委屈样：“你们都知道我不会唱歌，还偏起我哄，不就是欺负我有仇也记不住。”
台下一片笑声，陈亦辰跟着也笑。没想到她还调侃自己。不过女孩子大多喜欢谦虚一下，说不会唱歌不见得真的唱得不好，这样才能给人惊喜。