第49节

  许辰川不明所以地加了他，商陆立即发了一长串英文过来。
  【商陆】：“这一段，帮我翻成中文好不好？”
  【chris】：“哦，我看看。”
  许辰川粗略一看，是一段酷似小说片段的风景描写。他逐字逐句地翻了，发回给商陆，后者却又扔了一段对话过来：“这个也翻一下吧！”
  许辰川有点起疑，打字道：“这段……你看不懂？”
  【商陆】：“嗯！我英语很烂，所以才急需翻译啊~”
  许辰川仔细一想，这位组长好像确实是做后期出身的。但身为疏影组长，连生活会话都看不懂是不是略蹊跷了？
  【chris】：“怎么不找纸鹤？”
  【商陆】：“他不在。”理直气壮。
  组里的大神翻译多得是，总有一个在线的。但许辰川没再问下去，反正商陆也不会说实话。
  【chris】：“翻好了。还有吗？”
  【商陆】：“还有最后一段就好了！”
  这回居然是一首情诗。
  what lips my lips have kissed, and where, and why,
  i have forgotten, and what arms have lain
  under my head till morning; but the rain
  is full of ghosts tonight, that tap and sigh
  upon the glass and listen for reply
  …
  许辰川越翻越觉得似曾相识，总觉得在某堂睡死过去的文学课上瞄到过类似的句子。他试着搜索了一下第一行，果不其然看见了女诗人埃德娜·圣文森特·米蕾的名字。
  【chris】：“翻是翻好了，不过你百度一下多半能找到更好的译文……”
  【商陆】：“真的？你先发过来嘛。”
  许辰川满腹狐疑地发了过去。
  【商陆】：“谢谢！”
  【商陆】：“哇，还真是朴素到不行的风格啊。不过也难怪，小克克可是会把soulmate翻成‘挚友’的男人啊哈哈哈”
  【chris】：“？？你也看了rr？”
  【商陆】：“最近开始追的，顺便一提，最新这集除我们外的所有字幕组都翻成灵魂伴侣了，一片鸡血啊。”
  【chris】：“啊……”
  【商陆】：“查水表是谁翻的？”
  【chris】：“好像是由塔拉桑吧。”
  【商陆】：“233333要统一你们这几人的风格，纸鹤也真是不容易……对了我帮你投稿了^^”
  诶？
  【chris】：“什么投稿？”
  【商陆】：“最近进口电影的官方字幕不是总被投诉翻得太烂吗，前段时间有个引进方在网上设了场翻译比赛，任何人都可以投稿，由评委团选出前十名，然后大众投票，票数最高的人可以被官方聘用，翻译最新一部进口大片哦~”
  ……
  【chris】：“所以我刚才翻的那三段，是官方出的题？”
  【商陆】：“真聪明^^”
  【chris】：“……”
  【商陆】：“别担心，我们组里有很多人都参加。”
  ——那你干嘛还要来骗我的投稿？许辰川匪夷所思地想。
  【商陆】：“当然我也想尽量为组里保证胜算~”
  ——就算加上一个把soulmate翻成挚友的男人也保证不了什么胜算吧！
  【chris】：“其实你可以直接叫我去投的，虽然帮不上什么忙……”
  【商陆】：“这不是怕你羞涩吗。”
  许辰川不明白自己为什么要羞涩，小透明怎么都输得起。紧接着他想到另一个问题——
  【chris】：“纸鹤也投稿了吗？”
  【商陆】：“当然没有，大神哪能参加这种小打小闹的，多掉身价。”
  【chris】：“也是。”
  【商陆】：“所以他去当评委了。”
  ……
  【chris】：“组长好身手。”
  【商陆】：“好说好说^^”